The Stars

La artista neoyorquina Vija Celmins ha creado muchas imágenes del cielo nocturno -pinturas, dibujos y estampados de gran riqueza. En The Stars, dedica junto con el ensayista Eliot Weinbeger un libro de artista a este tema. Celmins ha creado tres imágenes para el proyecto: una, inspirada por la ajada cubierta de un libro japonés de principios del siglo XX, se convierta en la portada del libro. La segunda es una imagen negativa del cielo nocturno -estrellas oscuras sobre un fondo claro. La tercera sugiere una pantalla vierta al cielo y las estrellas. Para el texto, Weinberger ha creado un conjunto de descripciones de las estrellas extraídas de fuentes literarias, históricas y antropológicas de todo el mundo. Este trazado mitopoético del cielo nocturno evoca la vastedad de la respuesta de la imaginación humana a un espacio que es en sí vasto e incognoscible.\nLas pinturas, dibujos y láminas de Vija Celmins han sido coleccionadas por el Museo de Arte Moderno, Nueva York; el Museo de Arte Metropolitano, Nueva York; el Museo Whitney de Arte Americano, Nueva York, la Galería Nacional de Arte, Washington D.C.; el Museo Nacional de Arte Moderno de París, y otros. Nacida en Letonia, ahora vive en Nueva York. Los libros de ensayos de Eliot Weinberger incluyen Karmic Traces, Outside Stories, y What Happened Here: Bush Chronicles. Entre sus muchas traducciones están los Collected Poems de Octavio Paz y los Selected Non-Fictions de Jorge Luis Borges. Es el editor del New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry, y vive en Nueva York.\nTanto en inglés como en árabe, chino, hindi, japonés y maorñi, el texto complementa las imágenes de Celmins tanto visual como verbalmente. Los traductores del texto son el novelista iraquí Sinan An Toon (árabe), el poeta Bei Dao (chino), el autor y traductor Siddharth Chowdury (hindi), el editor, traductor y autor Hiroako Sato (japonés), y el traductor y defensor de la lengua maorí Piripi Walker.