28 Paradises

28 Paradises, publicado en inglés por primera vez, es el matrimonio de la prosa y la pintura del autor ganador del Premio Nobel Patrick Modiano y su compañero, el ilustrador Dominique Zehrfuss.

28 Paradises es un libro raro: revela no solo los talentos individuales de los autores, Modiano y Zehrfuss, sino también la profundidad de la unión creativa de la pareja. Damion Searls, sensiblemente traducido al inglés por primera vez, 28 Paradises captura la exquisita tristeza de despertar de un hermoso sueño. Hay veintiocho sueños en este libro, o quizás un sueño en veintiocho partes: visiones del paraíso imaginadas por Zehrfuss durante un tiempo de profunda tristeza. Capturado por primera vez en los gouaches de colores brillantes de Zehrfuss, cada paraíso fue remodelado como un poema por Modiano.

Las pinturas de Zehrfuss son Edens en miniatura, y en lugar de describirlas completamente, Modiano se sueña con estos ensueños en versos tranquilos y discretos. El lector ingresa a este reino compartido en una experiencia menos como hojear un libro y más como deslizarse en un mundo compartido. Estos paraísos son deseos para los momentos en que una pintura, un poema o un amante, tal vez no sean tan diferentes, alivie la soledad de ser humano. Mientras Modiano escribe con un toque de melancolía, «La liliputiense pintó sus paraísos / Y yo / Junto a ella / escribí un poema». Crea una experiencia emocional única